1
00:00:01,034 --> 00:00:04,629
La gente simplemente no
morir por 2.000 dólares.

2
00:00:04,704 --> 00:00:05,898
¡No por la mafia!

3
00:00:06,806 --> 00:00:08,501
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

4
00:00:10,310 --> 00:00:11,607
Matas a un chico

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,805
no estamos hablando de
haciendo dos o tres años
no más,

6
00:00:13,880 --> 00:00:16,041
estamos hablando de
pasar el resto de nuestra vida
en la articulación.

7
00:00:16,116 --> 00:00:17,140
Bueno, no voy a cancelarlo.

8
00:00:17,217 --> 00:00:19,777
secuestrado,
y los dejo despojados
para frenarlos.

9
00:00:19,953 --> 00:00:21,215
seis de ellos
en dos horas.

10
00:00:21,287 --> 00:00:23,346
yo nunca
vi algo parecido.
Todos de la misma línea.

11
00:00:24,290 --> 00:00:26,417
¡Ay, Jim! Jim!

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,427
Oh, lo he matado.

13
00:00:28,495 --> 00:00:30,360
Maté a mi propio hijo. ¡Palanqueta!

14
00:00:31,331 --> 00:00:32,923
(SONANDO EL TELÉFONO)

15
00:00:36,803 --> 00:00:38,794
<i>ROCA:
(EN EL CONTESTADOR)
Este es Jim Rockford.</i>

16
00:00:38,872 --> 00:00:40,362
<i>Al oír el tono, deja tu nombre.
y mensaje.</i>

17
00:00:40,440 --> 00:00:41,498
<i>Me comunicaré contigo.</i>

18
00:00:41,574 --> 00:00:42,563
(PITIDO)

19
00:00:42,642 --> 00:00:45,202
<i>HARRY: (AL TELÉFONO)
Vale, amigo, soy Harry.
Acabo de revisar mi auto.</i>

20
00:00:45,278 --> 00:00:47,143
<i>Mantuviste la batería cargada,
está bien,</i>

21
00:00:47,213 --> 00:00:49,738
<i>también pones 3.500 millas
en ello.</i>

22
00:01:56,883 --> 00:01:59,010
Oye, ya has visto
¿Johnny Lo Salvo?

23
00:02:00,953 --> 00:02:02,716
Lo Salvo,
¿lo viste?

24
00:03:36,481 --> 00:03:37,539
¿Qué eres?
haciendo aquí?

25
00:03:37,616 --> 00:03:39,083
se supone que
estar afuera
vigilando.

26
00:03:39,151 --> 00:03:41,813
Lo siento, Sr. Hammel.
Un tipo me pasó.
Entré aquí.

27
00:03:41,887 --> 00:03:42,876
HAMMEL: ¿Qué?

28
00:03:42,955 --> 00:03:45,082
Escucha,
ya casi hemos terminado.
Vámonos de aquí.

29
00:03:45,157 --> 00:03:46,488
Encuéntralo.
Descubra quién es.

30
00:03:46,558 --> 00:03:47,547
Sí, señor.

31
00:03:47,626 --> 00:03:49,617
Oye, encuéntralo.

32
00:03:49,828 --> 00:03:50,852
Sí, señor.

33
00:04:13,318 --> 00:04:14,785
¿Encontraste
¿Lo Salvo?

34
00:04:14,853 --> 00:04:16,150
Sí.
Aunque estaba ocupado.

35
00:04:16,221 --> 00:04:17,813
Nos vemos, Rocky.

36
00:04:17,889 --> 00:04:20,050
Lo alcanzaré
en su descanso.

37
00:04:20,125 --> 00:04:21,285
Hola, Mac.

38
00:04:21,360 --> 00:04:22,349
¿Sí?

39
00:04:22,427 --> 00:04:25,828
me preguntaba
si tuvieras tus boletos
para el baile OOTA todavía.

40
00:04:25,897 --> 00:04:27,626
Ah, vamos, Rocky.

41
00:04:27,733 --> 00:04:29,701
Oh, no. esto va a
ser un asunto real.

42
00:04:29,768 --> 00:04:31,531
estamos teniendo un dibujo
para el primer premio.

43
00:04:31,603 --> 00:04:33,195
Un durmiente Acme.

44
00:04:33,372 --> 00:04:36,739
yo no lo hago
ya no funciona durante la noche.
Sólo cosas locales.

45
00:04:36,808 --> 00:04:37,968
No necesito un durmiente.

46
00:04:38,043 --> 00:04:40,102
Oh, es una buena causa, Mac.

47
00:04:41,613 --> 00:04:42,602
¿Cuánto, Rocky?

48
00:04:42,681 --> 00:04:44,148
$10 el boleto.

49
00:04:48,754 --> 00:04:49,778
No lo tengo.

50
00:04:49,855 --> 00:04:52,323
Bueno, te cubriré.
Puedes deberme una.

51
00:04:53,825 --> 00:04:55,554
Muy bien ahora,
veamos.

52
00:04:55,627 --> 00:04:59,028
Uno, dos, tres.

53
00:04:59,097 --> 00:05:01,565
Con tus siete,
eso hace $10. Gracias.

54
00:05:01,633 --> 00:05:05,262
Oye, eso es muchísimo
llevas contigo, Rocky.
Es probable que te aniquilen.

55
00:05:05,337 --> 00:05:07,396
Oh, conozco a todos estos tipos
aquí abajo.

56
00:05:07,472 --> 00:05:09,702
Son mis amigos.
Estaré bien.

57
00:05:09,775 --> 00:05:12,744
Aquí tienes tu billete, Mac.
Gracias. Hasta la vista.

58
00:05:15,647 --> 00:05:16,909
HAMMEL: ¿Cómo sería?

59
00:05:16,982 --> 00:05:19,280
SMITH: Es un hombre viejo.
Llevaba un peto.

60
00:05:20,152 --> 00:05:22,416
No tienes remedio.
Déjame salir de aquí.

61
00:05:22,487 --> 00:05:25,615
Escucha, lo encontrarás.
Descubra lo que vio.

62
00:05:25,691 --> 00:05:28,626
No dejes que nadie te vea.
Pero lo entiendes, ¿me oyes?

63
00:05:28,694 --> 00:05:29,820
Quizás tengas que golpearlo.

64
00:05:29,895 --> 00:05:31,123
Sí, señor, señor Hammel.

65
00:05:58,023 --> 00:06:01,652
¡Oye, Mac! quiero comprar
un par de entradas
al baile de la OOTA?

66
00:06:16,742 --> 00:06:18,403
(MÁQUINA tararea)

67
00:07:08,193 --> 00:07:10,252
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN JUKEBOX)

68
00:07:14,566 --> 00:07:15,726
Hola, Johnny.

69
00:07:15,801 --> 00:07:17,564
Ey. ¿Cómo estás, Rocky?

70
00:07:17,636 --> 00:07:19,035
¿Cómo estás?

71
00:07:19,104 --> 00:07:20,469
supongo que lo sabes
por qué estoy mirando
para ti, ¿eh?

72
00:07:20,539 --> 00:07:22,734
Escucha, no tengo
cualquier cosa para ti ahora mismo,
pero te digo una cosa,

73
00:07:22,808 --> 00:07:24,002
tengo un envio
viniendo mañana,

74
00:07:24,075 --> 00:07:25,167
y yo puedo ser
capaz de atraparte...

75
00:07:25,243 --> 00:07:26,608
No, eso no es
en lo que estoy pensando.

76
00:07:26,678 --> 00:07:30,341
Estaba como esperando
que tal vez te interese

77
00:07:30,415 --> 00:07:32,883
en comprarte a ti mismo
un par de billetes
para la pelota OOTA.

78
00:07:32,951 --> 00:07:34,748
Estamos teniendo...
La pelota OOTA.

79
00:07:34,820 --> 00:07:36,287
Bueno, soy un hijo de puta.

80
00:07:36,354 --> 00:07:37,753
¿Quién me ganó?
Tommy Larson.

81
00:07:37,823 --> 00:07:39,450
El ha estado aqui
vendiéndolos
por todas partes.

82
00:07:39,524 --> 00:07:41,151
Acabo de recibir esto de él
Hace unos 10 minutos.

83
00:07:41,226 --> 00:07:44,024
Oh, debería haber irrumpido
en ti cuando te vi por primera vez.

84
00:07:44,095 --> 00:07:46,222
¿Eh?
Sí, te vi
hace aproximadamente una hora

85
00:07:46,298 --> 00:07:47,731
allá en el almacén 10.

86
00:07:47,799 --> 00:07:50,233
tu y algunos grandes
chico de aspecto caro,

87
00:07:50,302 --> 00:07:52,099
y tu le estabas pasando
algunos papeles.

88
00:07:52,170 --> 00:07:53,933
Ustedes, amigos, estaban boquiabiertos y...

89
00:07:54,005 --> 00:07:56,473
Bueno, debería haberlo hecho
irrumpió en ti en ese momento.

90
00:07:56,541 --> 00:07:58,907
Tal vez hubiera vencido a Tommy
al negocio entonces.

91
00:07:59,411 --> 00:08:00,969
Sí. Bueno...

92
00:08:01,379 --> 00:08:02,903
Sí, bueno.

93
00:08:02,981 --> 00:08:04,448
¿Qué pasa?
contigo, de todos modos?

94
00:08:04,516 --> 00:08:06,143
Ah, nada.
Sólo tengo cosas que hacer.

95
00:08:06,218 --> 00:08:08,015
Escucha, será mejor
vete a casa también.

96
00:08:08,086 --> 00:08:09,485
¿Qué pasa, Johnny?

97
00:08:09,554 --> 00:08:12,523
Quiero decir, tienes
mucho dinero de OOTA
en ti.

98
00:08:12,591 --> 00:08:15,719
habia tres chicos
que fueron asaltados justo afuera
este café anoche.

99
00:08:15,794 --> 00:08:18,228
¿Estás bromeando?
No. Un chico
todavía en el hospital.

100
00:08:18,563 --> 00:08:20,292
Será mejor que te vayas a casa.

101
00:08:40,085 --> 00:08:42,679
Vamos, Rocky.
¿Por qué no te vas a casa?
¿Hacer lo?

102
00:08:42,754 --> 00:08:44,915
Bueno, estoy preocupado
sobre ti. Quiero decir...

103
00:08:44,990 --> 00:08:47,550
Ahora, mira, Johnny,
no va a haber nada
Me pasa aquí abajo.

104
00:08:47,626 --> 00:08:49,924
No tienes que preocuparte.
Lo sé, pero tienes
todo ese dinero de OOTA.

105
00:08:49,995 --> 00:08:51,860
Escucha, te diré una cosa.
¿Por qué no continuamos?
por la parte de atrás

106
00:08:51,930 --> 00:08:53,158
y yo iré contigo?

107
00:08:53,231 --> 00:08:55,426
no me siento
Me gusta ir, todavía.
Lo sé, lo sé.

108
00:08:57,536 --> 00:08:58,969
donde hiciste
¿Estacionas tu camioneta?

109
00:08:59,037 --> 00:09:00,026
Por el almacén.

110
00:09:00,105 --> 00:09:01,970
vamos,
Te llevaré hasta allí.

111
00:09:19,658 --> 00:09:22,855
Está bien, Rocky. obtienes
esos $2,000 en casa,
encerrarlo.

112
00:09:22,928 --> 00:09:24,793
te llamaré mañana
sobre ese trabajo de lanzadera.

113
00:09:24,863 --> 00:09:26,524
Sí, vete a casa.

114
00:09:37,275 --> 00:09:40,438
Este tipo vino aquí
hace un par de minutos.
Un viejo con peto.

115
00:09:40,512 --> 00:09:42,104
¿Estás hablando de Rocky?

116
00:09:42,180 --> 00:09:43,272
¿Rocoso?

117
00:09:43,648 --> 00:09:44,876
José Rockford.

118
00:09:44,950 --> 00:09:46,440
Ese es el chico.
¿A dónde fue?

119
00:09:46,518 --> 00:09:47,780
No sé.

120
00:09:47,852 --> 00:09:50,013
Salió por la puerta trasera
with Johnny Lo Salvo.

121
00:09:50,088 --> 00:09:51,646
Lo Salvo?
Sí.

122
00:09:51,756 --> 00:09:53,053
¿Ocurre algo?
Nada.

123
00:11:09,701 --> 00:11:10,963
SCHEIB: Tu nombre
¿Rockford?

124
00:11:11,036 --> 00:11:12,196
¿Quién quiere saber?

125
00:11:14,139 --> 00:11:15,163
Qué puedo hacer
¿para ti?

126
00:11:15,240 --> 00:11:16,502
estamos buscando
para tu viejo.

127
00:11:16,574 --> 00:11:18,735
(RISAS) ¿Qué hizo?
¿Se perdió un pago de su camión?

128
00:11:19,644 --> 00:11:21,976
Mira, me he acercado
Aquí dentro vale 30 dólares en filete.

129
00:11:22,047 --> 00:11:23,810
Si no lo entiendo
en el congelador,
se va a pudrir.

130
00:11:23,882 --> 00:11:25,941
¿Les importa, caballeros?
si yo...
Espera un minuto.

131
00:11:31,489 --> 00:11:34,856
Esos son extra grandes
doble grado A.

132
00:11:35,093 --> 00:11:37,425
99 centavos la docena.
desearía que no lo hubieras hecho
he hecho eso.

133
00:11:37,495 --> 00:11:39,827
tu padre
no está en su casa.
¿Dónde está?

134
00:11:39,898 --> 00:11:41,490
Bueno, de improviso
No se donde esta,

135
00:11:41,566 --> 00:11:43,966
pero ustedes quieren
entra,

136
00:11:44,069 --> 00:11:45,798
ya veré
si puedo encontrarlo para ti.

137
00:11:47,472 --> 00:11:48,700
(gruñidos)

138
00:11:56,147 --> 00:11:57,774
(GEMIDO)

139
00:11:57,849 --> 00:11:59,146
Ahora, ¿dónde está?
tu padre?

140
00:12:00,351 --> 00:12:03,582
¿Por qué ustedes no
volver a disneylandia
y déjame en paz, ¿eh?

141
00:12:05,590 --> 00:12:06,579
¿Dónde está?

142
00:12:08,993 --> 00:12:10,392
Oye, tenemos compañía.

143
00:12:24,442 --> 00:12:27,275
Golpear el jugo muy fuerte
para esta hora del día,
¿No es así, amigo?

144
00:12:27,946 --> 00:12:29,504
¿Dónde vive?

145
00:12:30,014 --> 00:12:31,743
¿Por qué no te vas a casa?
y dormir?

146
00:12:32,016 --> 00:12:33,984
Sí, sí, claro, claro.

147
00:12:34,385 --> 00:12:35,875
Iré a dormir.

148
00:12:41,326 --> 00:12:43,055
(ARRANQUE DEL MOTOR JEEP)

149
00:13:57,302 --> 00:13:58,826
Vamos, Rocky.

150
00:13:58,937 --> 00:14:00,199
(SONIDO)

151
00:14:53,524 --> 00:14:54,684
¿Rocoso?

152
00:14:56,060 --> 00:14:57,220
¿Rocoso?

153
00:15:19,717 --> 00:15:21,378
"Lo de siempre.

154
00:15:22,553 --> 00:15:24,453
"Lo de siempre. Lo de siempre."

155
00:15:25,723 --> 00:15:27,156
Convertirse en un fósil.

156
00:15:27,225 --> 00:15:29,216
voy a tener
para pasar más tiempo contigo.

157
00:15:35,967 --> 00:15:37,662
Sí. ¿Oye, Bernie?
Este es Jim Rockford.

158
00:15:37,735 --> 00:15:38,963
¿Está Rocky ahí?

159
00:15:40,405 --> 00:15:41,633
Sí...

160
00:15:41,806 --> 00:15:43,933
No, sólo pensé
podría estar sentado.

161
00:15:44,375 --> 00:15:46,240
No, ahí es donde estoy ahora.

162
00:15:46,311 --> 00:15:48,745
No, está bien, Bernie.
Hablaré contigo más tarde.

163
00:15:50,548 --> 00:15:51,947
(ESTRUIDO)

164
00:16:23,147 --> 00:16:25,581
L.J., ¿qué eres?
haciendo aquí? ¡Ey!

165
00:16:25,984 --> 00:16:27,144
Hola Jim.

166
00:16:27,218 --> 00:16:28,515
¿Qué estás haciendo aquí?

167
00:16:28,586 --> 00:16:30,918
¿Eh?
¡Quítate esas malditas cosas!

168
00:16:30,989 --> 00:16:32,286
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
DESDE AURICULARES)

169
00:16:32,357 --> 00:16:34,848
Hola Jim. Oh.
¿Qué haces aquí?

170
00:16:34,926 --> 00:16:36,416
¿Dónde está Rocky?

171
00:16:36,894 --> 00:16:38,293
que estas haciendo
¿Con la estatua en la mano?

172
00:16:38,363 --> 00:16:40,957
L.J., tengo la idea
no nos estamos comunicando.

173
00:16:41,032 --> 00:16:43,398
Quiero saber donde esta Rocky
y quiero saberlo ahora mismo.

174
00:16:43,468 --> 00:16:44,628
¿Qué eres?
tan molesto por?

175
00:16:44,702 --> 00:16:46,727
Mira, tengo miedo
algo ha pasado
a Rocky.

176
00:16:46,804 --> 00:16:49,068
yo entro aqui
y la sala de estar
es un desastre.

177
00:16:49,140 --> 00:16:51,074
¿Eh? ¿Es?

178
00:16:56,447 --> 00:16:57,539
¿Bien?

179
00:16:58,082 --> 00:16:59,743
No te veas tan mal.

180
00:17:00,184 --> 00:17:02,175
Bueno, es un espectáculo desagradable,
pero eso no es...

181
00:17:02,253 --> 00:17:04,847
L.J., tengo que encontrar a Rocky.
¿Sabes dónde está?

182
00:17:04,922 --> 00:17:07,948
¿Por qué no lo dijiste, Jim?
Probablemente esté donde lo dejé.
en el Gearjammer.

183
00:17:08,026 --> 00:17:09,152
Le perdí diez dólares jugando a las cartas.

184
00:17:09,227 --> 00:17:10,285
el me dijo
él lo llamaría incluso

185
00:17:10,361 --> 00:17:11,658
si vengo aqui
y arreglar el fregadero.

186
00:17:11,729 --> 00:17:13,026
Entonces él me da la llave.
y me acerco.

187
00:17:13,097 --> 00:17:15,429
Muy bien, L.J.,
será mejor que recojas tus cosas
y sal de aquí.

188
00:17:15,500 --> 00:17:17,365
Quien arrojó este lugar
puede volver.

189
00:17:17,435 --> 00:17:19,562
Alguien quiere atrapar a Rocky.

190
00:17:19,637 --> 00:17:21,662
Si yo fuera tú,
Lo haría con prisa.

191
00:18:03,979 --> 00:18:06,004
Hola, Jack.
Oye, ¿cómo estás, Jim?

192
00:18:06,182 --> 00:18:08,150
Estoy buscando a Rocky.
¿Lo has visto?

193
00:18:08,217 --> 00:18:10,685
Claro, el era
dando vueltas
venta de entradas.

194
00:18:10,753 --> 00:18:11,981
Simplemente lo extrañaste.

195
00:18:12,054 --> 00:18:13,385
¿Qué está vendiendo?

196
00:18:13,456 --> 00:18:15,253
Entradas para el baile de OOTA.

197
00:18:15,324 --> 00:18:17,224
Vamos, Jack.
¿De qué estás hablando?

198
00:18:17,560 --> 00:18:20,654
Es el propietario-operador
Asociación de Camioneros.

199
00:18:20,729 --> 00:18:23,357
¿No ha puesto
¿El brazo sobre ti todavía?
No.

200
00:18:23,432 --> 00:18:26,697
estan recaudando dinero
enviar un cabildero
a Washington.

201
00:18:26,769 --> 00:18:28,600
ya sabes, para luchar
las grandes flotas.

202
00:18:28,804 --> 00:18:30,328
el de rocky
de los organizadores.

203
00:18:30,406 --> 00:18:32,033
José Rockford,
mi padre?

204
00:18:32,108 --> 00:18:33,666
HOMBRE: ¡Oye, Jack!
Sí.

205
00:18:33,742 --> 00:18:35,801
Escucha, Jim, estoy ocupado.
Tengo que irme.

206
00:18:35,878 --> 00:18:38,472
Sí. Oye, escucha.
¿Sabes a qué hora?
¿Se fue?

207
00:18:38,547 --> 00:18:41,311
4:30 en el botón,
como de costumbre.
¿Como siempre?

208
00:18:41,383 --> 00:18:42,748
Es sábado por la tarde,
¿verdad?

209
00:18:42,818 --> 00:18:43,842
Sí, claro.

210
00:18:43,919 --> 00:18:47,116
¿Qué estás haciendo, Jack?
estan destrozando
las mesas de allá atrás.

211
00:18:47,189 --> 00:18:48,486
Tengo que irme.

212
00:18:48,557 --> 00:18:49,751
¿Sabes?
¿Adónde fue?

213
00:18:49,825 --> 00:18:51,793
Seguro. la licoreria
calle abajo.

214
00:18:51,861 --> 00:18:53,692
Si te das prisa,
todavía puedes atraparlo.

215
00:19:54,023 --> 00:19:56,958
Disculpe, estoy buscando
para mi viejo.
Quizás lo hayas visto.

216
00:19:57,026 --> 00:20:00,018
Tiene unos 60 años,
¿5'9", 155 libras?

217
00:20:00,329 --> 00:20:02,194
¿Tiene el pelo canoso?

218
00:20:02,464 --> 00:20:03,692
Miedo que no. Lo siento.

219
00:20:03,766 --> 00:20:04,858
Oh, odio
para molestarte,

220
00:20:04,934 --> 00:20:06,731
pero me dijeron abajo en
la taberna del Gearjammer

221
00:20:06,802 --> 00:20:07,928
que el era
subiendo aquí.

222
00:20:08,003 --> 00:20:11,268
Es un camionero jubilado.
su nombre es José Rockford.
Lleva un...

223
00:20:11,340 --> 00:20:12,637
¿Rocoso?

224
00:20:12,841 --> 00:20:15,969
Él acaba de estar aquí.
¿Por qué no lo dijiste?

225
00:20:16,045 --> 00:20:18,639
Entras aquí
empiezas a hablar de un chico,

226
00:20:18,714 --> 00:20:22,878
mediados de los 60, 155 libras,
5'9", cabello canoso,

227
00:20:22,952 --> 00:20:24,817
me esperas
¿Pensar en Rocky?

228
00:20:24,887 --> 00:20:26,514
Rocky es un amigo.

229
00:20:26,789 --> 00:20:28,017
¿Entonces eres su chico?
Sí.

230
00:20:28,090 --> 00:20:30,650
Qué placer conocerte, Jimmy.
He oído mucho sobre ti.

231
00:20:30,726 --> 00:20:31,852
¿Entonces lo has visto?

232
00:20:31,927 --> 00:20:34,157
Sí, él acaba de irse
Hace unos minutos.

233
00:20:34,496 --> 00:20:36,964
Jimmy Rockford.
¿Qué tal eso, eh?

234
00:20:37,032 --> 00:20:38,397
Supongo...

235
00:20:38,467 --> 00:20:40,992
Supongo que Rocky probablemente
Un cliente bastante bueno, ¿eh?

236
00:20:41,070 --> 00:20:43,004
Oh, el no
comprar esa cantidad.

237
00:20:43,072 --> 00:20:45,768
No hay peligro para él.
convirtiéndose en un alquino.

238
00:20:45,841 --> 00:20:47,103
Pero seguro que es regular.

239
00:20:47,176 --> 00:20:48,473
Oh, sí, seguro que lo es.
Sí.

240
00:20:48,544 --> 00:20:49,841
Buen viejo Rocky.

241
00:20:49,912 --> 00:20:53,814
el ha estado comprando
una botella de champagne de mi parte
todos los sábados por la tarde

242
00:20:53,882 --> 00:20:55,850
durante el tiempo que
Puedo recordar.

243
00:20:55,918 --> 00:20:57,818
¿Champán?
Seguro.

244
00:20:58,254 --> 00:21:00,688
Nada es demasiado bueno
para María Ramsey.

245
00:21:00,789 --> 00:21:02,086
¿María Ramsey?

246
00:21:02,157 --> 00:21:03,624
Sí, conoces a Mary.
¿no?

247
00:21:03,692 --> 00:21:05,819
Ah, sí, sí.
Claro, María.

248
00:21:05,894 --> 00:21:09,261
Bueno, si estás buscando
para Rocky, ahí es donde
lo encontrarás.

249
00:21:09,331 --> 00:21:12,698
Eso es a menos que
ellos ya lo han hecho
salió a la ciudad.

250
00:21:12,835 --> 00:21:13,859
Oh.

251
00:21:16,238 --> 00:21:17,227
(CHASQUEANDO LOS DEDOS)

252
00:21:17,306 --> 00:21:20,571
mi mente es
jugando una mala pasada conmigo.
Simplemente no lo entiendo.

253
00:21:20,643 --> 00:21:22,838
no puedo recordar
La dirección de María.

254
00:21:22,911 --> 00:21:24,037
Es...

255
00:21:24,113 --> 00:21:25,444
(RISAS)

256
00:21:25,614 --> 00:21:26,774
¿Lo tienes?

257
00:21:26,849 --> 00:21:28,817
(Riéndose)
La de María. Seguro.

258
00:21:28,951 --> 00:21:30,748
Ramsey, Ramsey.

259
00:21:31,053 --> 00:21:32,452
María Ramsey.

260
00:21:32,521 --> 00:21:36,150
4732 Terraza Glenhaven,
Beverly Hills.

261
00:21:36,225 --> 00:21:37,715
Terraza Glenhaven.
Eso es...

262
00:21:37,793 --> 00:21:39,886
no puedo...
Muchas gracias.

263
00:21:51,307 --> 00:21:52,706
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

264
00:23:04,380 --> 00:23:05,813
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

265
00:23:49,491 --> 00:23:50,480
¡Espera!

266
00:23:51,393 --> 00:23:52,655
¡Tú, fuera!

267
00:23:59,568 --> 00:24:01,593
Ya sabes,
he estado en este negocio
mucho tiempo.

268
00:24:01,804 --> 00:24:04,136
he corrido
en un par de chicos
eso puede quedarse conmigo.

269
00:24:04,206 --> 00:24:06,606
Se pusieron un poco descuidados
haciéndolo.

270
00:24:06,975 --> 00:24:08,567
Nadie nunca hizo que pareciera fácil.

271
00:24:09,611 --> 00:24:12,011
Sólo me gustaría decir,
es un honor que me sigan
por alguien

272
00:24:12,080 --> 00:24:13,843
quien puede conducir
tan bueno como tú.

273
00:24:14,783 --> 00:24:16,683
Ahora sube al tejado.

274
00:24:27,029 --> 00:24:28,360
Cabeza abajo.

275
00:24:37,105 --> 00:24:38,800
Tu llanta delantera izquierda
un poco bajo,

276
00:24:38,874 --> 00:24:41,638
así que si yo fuera tú,
Lo haría revisar.

277
00:24:58,126 --> 00:24:59,354
Conseguiré el repuesto.

278
00:24:59,795 --> 00:25:01,126
Olvídalo.

279
00:25:23,585 --> 00:25:26,110
¿Lo Salvo?
Él te está esperando.

280
00:25:38,233 --> 00:25:39,530
Señor Hammel.

281
00:25:40,502 --> 00:25:43,471
Será mejor que
tener una buena razón
por venir aquí, Lo Salvo.

282
00:25:43,539 --> 00:25:44,904
Quiero salir.

283
00:25:45,140 --> 00:25:46,505
¿De qué estás hablando?

284
00:25:46,775 --> 00:25:48,140
no voy a
seguir adelante.

285
00:25:48,210 --> 00:25:50,007
No seas ridículo.
Por supuesto que lo eres.

286
00:25:50,078 --> 00:25:53,172
Mire, señor Hammel,
he estado escuchando
alrededor de los muelles

287
00:25:53,248 --> 00:25:54,442
Te estás apoyando en Rocky.

288
00:25:54,516 --> 00:25:55,642
¿Dónde escuchaste eso?

289
00:25:55,717 --> 00:25:56,809
¡Lo escuché!

290
00:25:56,885 --> 00:25:58,443
¿Cuando?
No importa
cuando lo escuché.

291
00:25:58,520 --> 00:26:00,283
Mira, sólo quiero salir.
Eso es todo.

292
00:26:01,456 --> 00:26:03,617
Chico, eres un verdadero
Corazón sangrante, Lo Salvo.

293
00:26:03,692 --> 00:26:06,661
Sólo porque algún viejo
va a ser maltratado
un poquito.

294
00:26:06,728 --> 00:26:09,253
Sí señor, pero no creo
solo estas hablando
sobre maltratarlo,

295
00:26:09,331 --> 00:26:11,925
Porque si haces eso,
le vas a dar propina
y no eres tan estúpido.

296
00:26:12,000 --> 00:26:14,628
Ahora, la forma en que lo entendí
Me imaginé que vas a
alejarlo para siempre,

297
00:26:14,703 --> 00:26:16,227
y no puedo quedarme quieto
por eso.

298
00:26:16,305 --> 00:26:18,569
Mire, señor Hammel,
Sólo estoy tratando de ganar dinero
como todos los demás.

299
00:26:18,640 --> 00:26:20,164
no quiero ver
nadie muere.

300
00:26:20,242 --> 00:26:21,903
Bueno, no voy a cancelarlo.

301
00:26:22,444 --> 00:26:24,571
Mire, señor Hammel,
matas a un chico,

302
00:26:24,646 --> 00:26:26,807
no estamos hablando de
haciendo dos o tres años
no más,

303
00:26:26,882 --> 00:26:29,248
estamos hablando de
pasar el resto de nuestra vida
en la articulación.

304
00:26:29,318 --> 00:26:32,185
Ahora, puede que estés
ese tipo de gran apostador,
pero estoy seguro que no lo es.

305
00:26:34,890 --> 00:26:36,983
Vamos, señor Hammel.
¿Por qué no lo cancelas?

306
00:26:37,059 --> 00:26:39,027
Quiero decir, habrá
otras veces.

307
00:26:41,096 --> 00:26:42,859
Eso es lo que tu viejo
lo hubiera hecho.

308
00:26:45,534 --> 00:26:47,866
Mira, lo siento.

309
00:26:49,237 --> 00:26:50,329
Sí.

310
00:26:50,405 --> 00:26:52,066
Nos vemos, señor.

311
00:26:53,609 --> 00:26:54,871
Adiós, Juan.

312
00:27:00,983 --> 00:27:02,416
Te estás retirando
¿Señor Hammel?

313
00:27:02,484 --> 00:27:03,712
(BURLANDO)

314
00:27:04,486 --> 00:27:05,783
¿Estás bromeando?

315
00:28:09,317 --> 00:28:11,080
Hola, señora Ramsey.

316
00:28:11,353 --> 00:28:12,752
Entra.

317
00:28:15,624 --> 00:28:17,148
Oh, lo siento
para molestarte,

318
00:28:17,225 --> 00:28:20,058
pero mi nombre es
Jim Rockford.
¿Está mi papá aquí?

319
00:28:20,996 --> 00:28:23,362
¡Jimmy Rockford!
Sí.

320
00:28:23,432 --> 00:28:25,024
Qué sorpresa.

321
00:28:25,100 --> 00:28:26,931
Oh, ya era hora.

322
00:28:27,636 --> 00:28:29,467
Ya sabes, Rocky ha hablado
mucho sobre ti,

323
00:28:29,638 --> 00:28:31,970
simplemente siento como si
Te conozco desde hace años.

324
00:28:32,040 --> 00:28:34,440
Si, bueno, supongo
¿Él no está aquí entonces?

325
00:28:34,509 --> 00:28:35,840
No, no, no lo es.

326
00:28:35,911 --> 00:28:39,039
Él llamó
hace apenas un rato
decir que no pudo hacerlo,

327
00:28:39,114 --> 00:28:41,912
pero él no dijo por qué,
y eso no es propio de él

328
00:28:41,983 --> 00:28:44,918
porque no se ha perdido
uno de nuestros sábados desde hace años.

329
00:28:44,986 --> 00:28:46,419
Sra. Ramsey...

330
00:28:46,488 --> 00:28:48,479
Sra. Ramsey,
pero me llamas María.

331
00:28:48,557 --> 00:28:49,546
Sí, bueno, gracias.

332
00:28:49,658 --> 00:28:52,149
María, realmente tengo
para encontrar a Rocky a toda prisa.

333
00:28:52,227 --> 00:28:53,854
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar?

334
00:28:53,929 --> 00:28:55,794
No, no lo hago.
¿Es algo serio?

335
00:28:55,864 --> 00:28:56,990
Bueno, no estoy seguro.

336
00:28:57,065 --> 00:28:59,260
Bueno, obviamente
él no está en casa.
No.

337
00:28:59,334 --> 00:29:01,234
¿Probaste el Gearjammer?
Sí, sí.

338
00:29:01,303 --> 00:29:03,134
Y todos en su libro
podría alcanzar.

339
00:29:03,205 --> 00:29:05,435
¿Policía? ¿Hospitales? No.
No.

340
00:29:05,507 --> 00:29:08,442
Es demasiado pronto.
el solo llamo
Hace 20 minutos.

341
00:29:08,510 --> 00:29:09,738
Bueno, cuando llamó,

342
00:29:09,811 --> 00:29:12,746
¿Te dio?
cualquier indicio de que...
No. ¿Qué pasa con Wilmington?

343
00:29:12,814 --> 00:29:13,803
¿Wilmington?

344
00:29:14,015 --> 00:29:16,540
(RISAS) Rocky seguro que lo es.
Tiene la boca cerrada, ¿no?

345
00:29:16,618 --> 00:29:17,915
¿Qué hay en Wilmington?

346
00:29:17,986 --> 00:29:20,386
Oh, ha estado trabajando
ahí abajo a tiempo parcial
en los muelles

347
00:29:20,455 --> 00:29:23,185
durante los últimos años,
transporte de mercancías.

348
00:29:23,258 --> 00:29:25,351
y pluriempleo
en su seguridad social.

349
00:29:25,427 --> 00:29:27,588
Ah, por dinero en efectivo
cuando necesitaban ayuda adicional.

350
00:29:27,662 --> 00:29:30,153
Sí, bueno, ¿a dónde iría?
¿Encontrarlo en los muelles?
¿Sabes?

351
00:29:30,232 --> 00:29:32,063
El hombre que lo contrata
es un despachador

352
00:29:32,134 --> 00:29:34,466
<i>para Occidente y el Pacífico
camiones,</i>

353
00:29:34,536 --> 00:29:36,595
<i>llamado Johnny Lo Salvo.</i>

354
00:29:40,275 --> 00:29:42,368
Hola, Chuck.
¿Cómo estás?
Hola.

355
00:29:43,078 --> 00:29:44,204
Bastante bien.

356
00:29:44,679 --> 00:29:46,237
¿Memphis?
Sí.

357
00:29:47,549 --> 00:29:48,607
¿Cómo está la señora?

358
00:29:48,683 --> 00:29:50,150
te voy a decir,
esa es la ultima vez

359
00:29:50,218 --> 00:29:52,209
Paso una escala de tres días
en casa, así que ayúdame.

360
00:29:52,287 --> 00:29:54,312
La próxima vez voy a
Consígueme un motel.

361
00:29:54,823 --> 00:29:56,120
Que tengas un buen viaje.

362
00:29:56,191 --> 00:29:57,180
Puedes apostar.

363
00:30:17,813 --> 00:30:20,213
Prepararse. Obtuve 2732.

364
00:30:20,282 --> 00:30:21,579
Se acerca a la curva.

365
00:31:40,395 --> 00:31:42,488
Quítatelo
al lado! ¡Rápido!

366
00:31:42,631 --> 00:31:45,794
Detente, detente, Mac.
Encima.

367
00:31:46,301 --> 00:31:48,201
Deténgalo
o mueres!

368
00:31:59,180 --> 00:32:00,238
¡Afuera!

369
00:32:04,419 --> 00:32:05,647
Vamos.
Ponte en movimiento.

370
00:32:06,788 --> 00:32:08,415
ponte de pie
del suelo.

371
00:32:11,860 --> 00:32:13,054
Sube a la furgoneta.

372
00:32:48,196 --> 00:32:51,063
hola estoy buscando
para Johnny Lo Salvo.
Pacífico y Occidental.

373
00:32:51,132 --> 00:32:52,963
Almacén 13.
¿Dónde está eso?

374
00:32:53,034 --> 00:32:54,831
Justo a través de esa puerta.
Edificio del centro.

375
00:32:54,903 --> 00:32:56,097
Gracias.

376
00:33:19,828 --> 00:33:21,557
Deténgalo
¡y lárgate!

377
00:33:51,760 --> 00:33:53,694
Pon el freno
y sal del taxi.

378
00:33:54,529 --> 00:33:55,757
Mueve tu trasero.

379
00:34:04,973 --> 00:34:06,099
Sube a la furgoneta.

380
00:34:07,142 --> 00:34:08,131
Bueno.

381
00:34:13,348 --> 00:34:14,872
donde encontraría
el despachador?

382
00:34:14,949 --> 00:34:17,349
Él está del otro lado.
Bueno. Gracias.

383
00:34:31,433 --> 00:34:34,095
Esto es un secuestro.
Deténgalo.

384
00:34:38,506 --> 00:34:40,838
Pon el freno
y sal del taxi.

385
00:34:45,680 --> 00:34:48,012
Date prisa, Mac.
o te dejaré
justo aquí.

386
00:34:55,924 --> 00:34:56,948
donde estas
¿los quieres?

387
00:34:57,025 --> 00:34:58,720
Hola, Solly,
cuantos mas
tienes?

388
00:34:58,793 --> 00:35:00,658
Si no lo sabes,
No estoy hablando.

389
00:35:00,728 --> 00:35:02,923
Muy bien, chico listo.
¿Quieres descargarlo?

390
00:35:02,997 --> 00:35:04,487
(BOCINA A todo volumen)

391
00:35:04,666 --> 00:35:05,655
Pausa para el café.

392
00:35:06,534 --> 00:35:08,263
¿Johnny Lo Salvo por aquí?

393
00:35:08,336 --> 00:35:10,361
¿Qué, Johnny?
Sí, lo era.

394
00:35:10,438 --> 00:35:11,735
Supongo que está en su descanso.

395
00:35:11,806 --> 00:35:13,603
¿Quieres esperar?
él debería estar de regreso
en un minuto.

396
00:35:13,675 --> 00:35:14,664
Gracias.

397
00:35:14,742 --> 00:35:15,902
¿Quieres un poco de café?

398
00:35:15,977 --> 00:35:17,672
No, no, no,
Esperaré aquí.

399
00:35:31,826 --> 00:35:34,590
Pon el freno
y sal del taxi. ¡Ir!

400
00:35:41,002 --> 00:35:42,264
¡Vamos, muévete!

401
00:35:42,837 --> 00:35:44,930
Date prisa, Mac.
o te dejaré
justo aquí.

402
00:36:32,654 --> 00:36:34,019
Vamos, muévete.

403
00:36:35,957 --> 00:36:37,254
Sube a la furgoneta.

404
00:36:38,426 --> 00:36:40,587
Bueno. vamos a conducir
fuera de aquí.

405
00:36:40,662 --> 00:36:41,651
Vámonos.

406
00:36:54,442 --> 00:36:55,909
<i>DESPACHADOR: (EN RADIO) 10-4.</i>

407
00:36:56,511 --> 00:36:57,842
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

408
00:36:59,080 --> 00:37:00,479
Eso es bueno para mí.

409
00:37:00,682 --> 00:37:03,014
nombre del chico
Era Lo Salvo, ¿eh?
Sí.

410
00:37:03,484 --> 00:37:05,509
Si hubieran tomado su descanso
dos minutos después,

411
00:37:05,587 --> 00:37:08,385
ese chico
estaría en camino
a Singapur ahora.

412
00:37:08,456 --> 00:37:09,718
nosotros nunca
lo habría encontrado.

413
00:37:09,791 --> 00:37:11,258
Seguro que lo hubiéramos hecho.

414
00:37:11,326 --> 00:37:13,089
Cuando estuvo lo suficientemente maduro.

415
00:37:13,161 --> 00:37:14,719
Pero abajo en la bodega
de algún carguero,

416
00:37:14,796 --> 00:37:15,990
entonces para cuando
lo encontraron,

417
00:37:16,064 --> 00:37:17,691
no hubiera habido
mucho que encontrar.

418
00:37:17,765 --> 00:37:20,757
Una buena variación
del concreto
rutina de botas.

419
00:37:21,669 --> 00:37:24,229
Este rastro de sangre
echa un vistazo con
¿El operador del montacargas?

420
00:37:24,305 --> 00:37:27,206
Sí, y en cuanto a
Podemos decir que está limpio.

421
00:37:27,408 --> 00:37:29,137
no sabia nada
al respecto.

422
00:37:29,644 --> 00:37:31,771
¿Qué más tenemos?
Nada de nada.

423
00:37:32,013 --> 00:37:35,278
Sólo una caja como cualquier otra,
programado para salir esta noche.

424
00:37:35,350 --> 00:37:36,942
¿Dónde estaba apilado?

425
00:37:37,018 --> 00:37:38,178
En el muelle.

426
00:37:40,021 --> 00:37:41,545
¿Es aquí donde estaba?
Sí.

427
00:37:41,623 --> 00:37:43,557
Bueno, no podría
He estado aquí por mucho tiempo.

428
00:37:43,625 --> 00:37:46,116
Bueno, el ME dice
15 minutos a media hora.

429
00:37:46,194 --> 00:37:47,218
¿Qué más tenemos?

430
00:37:47,295 --> 00:37:48,557
Cubo de basura por aquí.

431
00:37:48,630 --> 00:37:51,098
Tiraron las cosas
para dejar espacio al cuerpo.

432
00:37:52,500 --> 00:37:53,489
Ajá.

433
00:37:54,302 --> 00:37:56,031
Mejor tener esto
comprobado en busca de huellas.

434
00:37:56,104 --> 00:37:57,093
Está bien, Dennis.

435
00:37:57,205 --> 00:37:58,399
deberías hacerlo
Llévalo a casa contigo.

436
00:37:58,473 --> 00:38:00,168
luce bien
en tu repisa.

437
00:38:00,742 --> 00:38:02,937
¿Alguna suerte?
No, nadie lo ha visto.

438
00:38:03,011 --> 00:38:05,172
Lo Salvo llamó
un amigo de rocky
hace un rato

439
00:38:05,246 --> 00:38:06,611
para advertirle
permanecer fuera de la vista.

440
00:38:06,681 --> 00:38:07,909
¿Dijo por qué?

441
00:38:08,583 --> 00:38:10,278
No tuve tiempo.
Lo cortaron.

442
00:38:11,286 --> 00:38:13,277
Eso debería darnos
un buen momento de muerte.

443
00:38:13,354 --> 00:38:14,514
¿Quién era el amigo?

444
00:38:14,589 --> 00:38:16,386
Una dama con la que Rocky ha estado saliendo.

445
00:38:16,958 --> 00:38:19,984
¿María Ramsey? si,
es sábado por la tarde,
¿no es así?

446
00:38:21,262 --> 00:38:22,388
Gracias, Sully.

447
00:38:27,335 --> 00:38:28,893
Sábado por la tarde, ¿eh?

448
00:38:28,970 --> 00:38:30,631
Dennis, hay algo
quiero preguntar

449
00:38:30,705 --> 00:38:33,503
¿En qué está metido Rocky?
¿De qué estás hablando?

450
00:38:33,574 --> 00:38:36,600
Él es tu padre.
si alguien sabe
lo que él está haciendo, lo haces.

451
00:38:36,678 --> 00:38:37,804
¿Oh sí?

452
00:38:37,879 --> 00:38:39,870
solo estoy preguntando
Por su propio bien, Jim.

453
00:38:39,947 --> 00:38:41,244
Si no lo sabemos
en lo que está metido,

454
00:38:41,316 --> 00:38:42,874
va a ser muy dificil
para ayudarlo.

455
00:38:43,184 --> 00:38:44,208
Olvídalo.

456
00:38:44,285 --> 00:38:45,912
¿Dónde está Rocky?
encajar?

457
00:38:45,987 --> 00:38:47,011
Él no lo hace.

458
00:38:47,088 --> 00:38:48,749
Entonces ¿por qué estaban
buscándolo?

459
00:38:48,823 --> 00:38:50,347
¿Por qué te maltrataron?

460
00:38:50,425 --> 00:38:52,916
¿Y por qué Lo Salvo
tratando de advertir a Rocky
cuando lo atraparon?

461
00:38:52,994 --> 00:38:54,859
Déjalo en paz, Dennis.
Si sabes algo...

462
00:38:54,929 --> 00:38:56,157
¡Dejadlo!

463
00:38:56,230 --> 00:38:57,857
Ahora vamos.
Lo sabes tan bien como yo,

464
00:38:57,932 --> 00:38:59,900
Rocky no está mezclado
en cualquier cosa.

465
00:38:59,967 --> 00:39:02,697
Excepto intentar estafar
Seguridad Social.

466
00:39:03,971 --> 00:39:05,802
Vale, vale, olvídalo.

467
00:39:06,207 --> 00:39:07,572
Estoy preocupada por el
Dennis.

468
00:39:07,642 --> 00:39:08,939
Bueno, yo también.

469
00:39:09,010 --> 00:39:10,443
¿Vas a
¿Emitir una orden de búsqueda?

470
00:39:10,511 --> 00:39:12,945
No puedo hacer eso.
no tengo nada
para recogerlo.

471
00:39:13,014 --> 00:39:15,710
Oye, ¿de quién estamos hablando?
Estamos hablando de Rocky.

472
00:39:17,218 --> 00:39:18,480
¡Shapiro!

473
00:39:19,887 --> 00:39:21,081
¿Sí?

474
00:39:21,956 --> 00:39:23,947
Poner una APB
sobre José Rockford.

475
00:39:24,025 --> 00:39:25,856
quiero que lo recojan
para interrogatorio.

476
00:39:26,127 --> 00:39:27,719
tienes que ser
Más específico, Dennis.

477
00:39:27,795 --> 00:39:29,922
Ya conoces al Capitán.
¿Cuál es el cargo?

478
00:39:30,631 --> 00:39:33,862
Sospecha de intención
defraudar
la Seguridad Social.

479
00:39:34,869 --> 00:39:35,858
Estás bromeando.

480
00:39:35,937 --> 00:39:37,336
Hazlo.

481
00:39:39,941 --> 00:39:41,203
Gracias, Dennis.

482
00:39:41,476 --> 00:39:44,604
No me agradezcas.
tengo algunas preguntas
Quiero preguntarle.

483
00:39:46,013 --> 00:39:47,344
Gracias de todos modos.

484
00:40:13,241 --> 00:40:14,606
¡Tengo el cabrón!

485
00:40:30,120 --> 00:40:31,178
Jim!

486
00:40:30,290 --> 00:40:32,190
¡Ay, Jim! Jim!

487
00:40:32,826 --> 00:40:34,157
Oh, lo he matado.

488
00:40:34,227 --> 00:40:35,956
Maté a mi propio hijo. ¡Palanqueta!

489
00:40:36,029 --> 00:40:37,223
(GEMIDO)

490
00:40:52,078 --> 00:40:53,067
Jim.

491
00:40:53,580 --> 00:40:56,140
Ah, gracias a Dios.
¿Puedes oírme, Jimmy?

492
00:40:56,216 --> 00:40:58,081
¿Puedes oírme?
¿Qué pasó?

493
00:40:58,151 --> 00:40:59,743
(TARTAMUDEADO)
Bueno, no lo sé.

494
00:40:59,820 --> 00:41:01,811
yo entro aquí,
y tu estabas
tirado en el suelo.

495
00:41:01,888 --> 00:41:03,583
Alguien te golpeó
Supongo.

496
00:41:03,657 --> 00:41:04,919
¿Alguien?

497
00:41:05,525 --> 00:41:06,514
Bueno, yo...

498
00:41:06,593 --> 00:41:08,117
Puedo explicarlo.
Aquí, déjame ayudarte.

499
00:41:08,195 --> 00:41:10,789
Sí, no necesitas
Para explicarte, Rocky.

500
00:41:11,465 --> 00:41:15,231
Entré y me pegaste
en la cabeza con esa sartén.

501
00:41:15,302 --> 00:41:16,997
Bueno, fue
un accidente, sin embargo.

502
00:41:17,604 --> 00:41:20,072
Oh, lo siento, hijo.
Sabes que no lo habría hecho
lo hizo a propósito.

503
00:41:20,140 --> 00:41:21,937
Rocky, ¿qué está pasando?

504
00:41:22,042 --> 00:41:24,408
Hay un par de
chicos muy altos
buscándote,

505
00:41:24,478 --> 00:41:27,345
y ahora un chico
llamado Lo Salvo fue asesinado.

506
00:41:27,414 --> 00:41:29,541
¿Lo Salvo muerto?
Ah, ¿cuándo?

507
00:41:30,484 --> 00:41:32,509
Bueno, cuanto tiempo
¿He salido?

508
00:41:32,586 --> 00:41:34,213
Oh, sólo un minuto más o menos.
Jim.

509
00:41:34,287 --> 00:41:35,982
Entonces sucedió
hace un par de horas.

510
00:41:36,056 --> 00:41:38,718
Ay, Lo Salvo.
¿Quién se lo hizo?

511
00:41:39,493 --> 00:41:41,893
Bueno, se supone que
para decirme, Rocky.

512
00:41:45,699 --> 00:41:47,326
Oye, ¿qué estás haciendo?

513
00:41:48,201 --> 00:41:49,930
¿A quién llamas?

514
00:41:51,838 --> 00:41:53,965
Este es Jim Rockford.
para sargento...

515
00:41:54,040 --> 00:41:55,439
Hola, Dennis?

516
00:41:55,876 --> 00:41:57,503
Dennis, encontré a Rocky.

517
00:41:58,178 --> 00:41:59,975
Sí, ha vuelto.
Está bien.

518
00:42:01,214 --> 00:42:02,681
¿Sí? ¿En realidad?

519
00:42:04,384 --> 00:42:06,443
Sí... sí. Bueno.

520
00:42:06,520 --> 00:42:08,249
Está bien, lo traeré
justo abajo.

521
00:42:11,558 --> 00:42:12,991
tengo que llevarte
centro de la ciudad.

522
00:42:13,059 --> 00:42:14,185
¿Para qué?

523
00:42:14,461 --> 00:42:16,895
Parece que Dennis
quiere saber

524
00:42:17,163 --> 00:42:18,892
sobre Johnny Lo Salvo.

525
00:42:18,965 --> 00:42:20,694
Ya sabes,
No lo entiendo, Rocky.

526
00:42:20,767 --> 00:42:22,962
simplemente no lo hago
entender en absoluto.

527
00:42:23,036 --> 00:42:26,130
Me sacan la caca
por una pareja de gorilas,

528
00:42:26,206 --> 00:42:29,698
puse un par de 100 monedas de diez centavos
en cabinas telefónicas
sin golpear ni una sola vez.

529
00:42:29,776 --> 00:42:32,108
tengo mejores probabilidades
que eso en Las Vegas.

530
00:42:32,212 --> 00:42:35,147
Te persigo por toda la ciudad,
Te preocupas muchísimo por mí.

531
00:42:35,215 --> 00:42:38,776
me he movilizado
toda la fuerza policial
de este pueblo para encontrarte,

532
00:42:38,852 --> 00:42:40,843
y que haces?
Me golpeaste en la cabeza
con una sartén.

533
00:42:40,921 --> 00:42:42,616
Bueno, es lo único
pude encontrar.

534
00:42:42,689 --> 00:42:44,088
¿Dónde has estado, de todos modos?

535
00:42:44,157 --> 00:42:46,523
Bueno, he estado
vendiendo entradas
para la pelota OOTA.

536
00:42:46,593 --> 00:42:48,060
Ya sabes,
el Operativo del Propietario...

537
00:42:48,128 --> 00:42:50,596
Sí, sí, lo sé.
para el cabildero
en Washington.

538
00:42:50,664 --> 00:42:52,825
¿Desde cuándo
¿mezclarse en política?

539
00:42:52,899 --> 00:42:54,491
Ah, yo...
Y hay
algo más.

540
00:42:54,568 --> 00:42:57,196
¿Qué pasa con
estos sábados por la tarde
¿Con María Ramsey?

541
00:42:57,270 --> 00:42:58,965
¿Cómo es que no lo sé?
algo sobre eso?

542
00:42:59,039 --> 00:43:00,028
Bueno, yo no...

543
00:43:00,106 --> 00:43:02,233
Has estado continuando
con alguna dama durante años,

544
00:43:02,309 --> 00:43:03,833
y yo ni siquiera
saberlo.

545
00:43:03,910 --> 00:43:05,400
todos los demás
lo sabe.
Pero...

546
00:43:05,478 --> 00:43:08,242
¿Qué hay de mí?
¿Soy algo especial?
No pensé eso...

547
00:43:08,315 --> 00:43:10,647
Y no me dijiste
sobre trabajar
en los muelles tampoco.

548
00:43:10,717 --> 00:43:12,241
¿Qué opinas?
Voy a entregarte

549
00:43:12,319 --> 00:43:13,877
por estafar
en su seguridad social?

550
00:43:13,954 --> 00:43:16,582
Tu propio hijo.
¿No confías en mí?
Lo voy a declarar, Jim.

551
00:43:16,656 --> 00:43:18,487
trato de defenderte
con el departamento de policía,

552
00:43:18,558 --> 00:43:19,752
y si piensas
eso es fácil,

553
00:43:19,826 --> 00:43:22,590
descubro que no tengo
alguna idea de lo que está pasando.

554
00:43:22,662 --> 00:43:25,358
¿Qué te pasa?
Llevas una doble vida
o algo?

555
00:43:25,432 --> 00:43:26,831
Eres Walter Mitty, ¿eh?

556
00:43:26,900 --> 00:43:28,993
¿Qué más tienes?
¿No lo sé?

557
00:43:29,069 --> 00:43:32,266
¿Estás en la mafia o algo así?
¿En qué estás metido?
¿Eh? ¿Eh?

558
00:43:32,339 --> 00:43:33,636
Vamos. ¿Por qué están
¿Tratando de matarte a tiros?

559
00:43:33,707 --> 00:43:36,005
No te quedes ahí parado,
Rocky, di algo.

560
00:43:36,076 --> 00:43:37,907
¡Están detrás del dinero!
¿Qué dinero?

561
00:43:37,978 --> 00:43:40,742
El dinero que recaudé
vendiendo entradas
para la pelota OOTA.

562
00:43:40,814 --> 00:43:42,372
Recibí casi $2,000.

563
00:43:42,449 --> 00:43:44,212
me imaginé
eso es lo que buscan.

564
00:43:44,284 --> 00:43:46,411
Lo tengo encima.
Entonces te escuché detenerte,

565
00:43:46,486 --> 00:43:48,420
me imaginé
Vienen detrás de mí.

566
00:43:48,488 --> 00:43:50,718
fue estrictamente
autodefensa.

567
00:43:50,790 --> 00:43:52,951
Rocky, no lo eres
nivelándose conmigo.

568
00:43:53,360 --> 00:43:54,554
Honesto.

569
00:43:56,162 --> 00:43:58,858
Rocky, a la gente le gusta eso.
no dedicar

570
00:43:58,932 --> 00:44:01,992
mucho tiempo
y energía
hasta robar 2.000 dólares.

571
00:44:02,068 --> 00:44:04,935
$2,000 es lo que obtienen
para levantarse de la cama
por la mañana.

572
00:44:05,005 --> 00:44:06,267
Es la verdad.

573
00:44:06,640 --> 00:44:10,007
La gente simplemente no muere
por $2.000.

574
00:44:10,110 --> 00:44:11,634
¡No por la mafia!

575
00:44:39,372 --> 00:44:40,999
Hola, Charlie.

576
00:44:41,675 --> 00:44:42,869
¿Amigo tuyo?

577
00:44:42,942 --> 00:44:45,342
Sí, es un idiota.
No dejes que te moleste.

578
00:44:46,446 --> 00:44:48,744
Lo lamento.
No puedes entrar allí.
Es un C.P temporal.

579
00:44:48,815 --> 00:44:50,806
tengo que ver
Sargento Becker,
es importante.

580
00:44:50,884 --> 00:44:52,852
te lo dije,
no puedes entrar,
así que piérdete.

581
00:44:52,919 --> 00:44:54,614
¿Cuál es tu nombre, por favor?

582
00:44:54,688 --> 00:44:56,451
tu quieres
¿Mi número de placa también?

583
00:44:57,323 --> 00:44:58,722
No, está bien.

584
00:44:58,792 --> 00:45:01,158
Será mejor que lo tomes.
Si vas a presentar
una denuncia contra mi,

585
00:45:01,227 --> 00:45:02,660
realmente deberías tomarlo.

586
00:45:02,962 --> 00:45:06,090
¿Arruinaría tu día?
para llevar al sargento Becker
un mensaje para mi?

587
00:45:06,166 --> 00:45:07,326
Eso depende.

588
00:45:07,400 --> 00:45:10,062
Sólo díselo Jim Rockford
y su padre está aquí.

589
00:45:10,737 --> 00:45:12,295
tu quieres
tomar asiento?

590
00:45:16,509 --> 00:45:19,637
Sabes, me gusta Dennis,
pero el resto de estos yuks
No tengo modales en absoluto.

591
00:45:19,713 --> 00:45:21,943
Oh, eres demasiado rudo
Sobre ellos, hijo.
Quieres tener cuidado.

592
00:45:22,015 --> 00:45:23,983
Esos tipos realmente pueden lograrlo.
duro contigo.

593
00:45:24,050 --> 00:45:25,642
¿Qué son ustedes?
la segunda cuerda?

594
00:45:25,719 --> 00:45:27,380
¿Qué es?
a ti?

595
00:45:28,254 --> 00:45:29,585
Hola Jim. ¿Qué hay de nuevo?

596
00:45:29,656 --> 00:45:32,819
Hola, Charlie.
¿Qué son las luces intermitentes?
¿Corriendo en manadas ahora?

597
00:45:32,892 --> 00:45:34,325
Flasheros, dice.

598
00:45:34,561 --> 00:45:37,052
secuestrado,
y los dejo despojados
para frenarlos.

599
00:45:37,130 --> 00:45:38,427
seis de ellos
en dos horas.

600
00:45:38,498 --> 00:45:39,692
nunca vi
algo parecido.

601
00:45:39,766 --> 00:45:40,994
Todos de la misma línea.

602
00:45:41,067 --> 00:45:42,193
¿Pacífico y occidental?

603
00:45:42,335 --> 00:45:43,632
Oye, ¿dónde estuviste?
¿Oíste hablar de eso?

604
00:45:43,703 --> 00:45:45,898
Bueno, P y W
es secuestrado,

605
00:45:45,972 --> 00:45:48,167
y Johnny Lo Salvo,
que trabaja para P y W,

606
00:45:48,241 --> 00:45:49,606
es derribado
el mismo día.

607
00:45:49,676 --> 00:45:53,203
Ahora todo lo que necesitamos
es una conexión entre
Rocky y Johnny Lo Salvo.

608
00:45:53,279 --> 00:45:56,339
Muy bien.
Ya sabes, harías
un detective bastante bueno.

609
00:45:56,416 --> 00:45:57,781
Hola, Rocky.

610
00:45:58,118 --> 00:45:59,642
vamos,
Tengo que hablar contigo.

611
00:45:59,719 --> 00:46:01,880
Mira, aquí mismo,
esto te mostrara
lo que estamos tratando de hacer,

612
00:46:01,955 --> 00:46:04,924
y son cosas
que cada camionero
deberíamos involucrarnos.

613
00:46:04,991 --> 00:46:08,552
Además, te da derecho
a dos pases
al gran baile,

614
00:46:08,628 --> 00:46:10,721
más una grieta
en el premio de la puerta,

615
00:46:10,797 --> 00:46:13,322
que resulta ser
un durmiente Acme. Aquí.

616
00:46:13,399 --> 00:46:14,957
Ahora, mira,
esto te mostrará más...

617
00:46:15,034 --> 00:46:18,401
¿Me parezco?
tengo cualquier lugar en mí
llevar $5?

618
00:46:18,872 --> 00:46:20,305
Bueno, yo...
Rocoso.

619
00:46:20,373 --> 00:46:21,704
ROCKY: Espera un minuto,
ahora.

620
00:47:23,636 --> 00:47:25,399
¿Le crees?
Seguro.

621
00:47:25,471 --> 00:47:26,733
Claro, ¿no?

622
00:47:26,806 --> 00:47:28,797
Sí. Pero todavía hay
Tiene que haber una conexión.

623
00:47:28,875 --> 00:47:29,967
Bueno, no lo hay.

624
00:47:30,043 --> 00:47:32,511
Está bien, vete a casa.
Lo intentaremos de nuevo
mañana.

625
00:47:33,613 --> 00:47:35,478
Ah, hay
otra cosa.

626
00:47:35,682 --> 00:47:37,582
puse una APB
Fuera de ti, Rocky.

627
00:47:37,650 --> 00:47:38,674
Oh sí.

628
00:47:38,751 --> 00:47:41,242
Sospecha de estafa
su seguridad social.

629
00:47:41,321 --> 00:47:43,152
¿Cómo lo supo?
sobre eso?
Le dije.

630
00:47:43,223 --> 00:47:44,713
Tu...
Puedes apostar.

631
00:47:45,558 --> 00:47:47,617
Bueno, supongo
tengo que cerrar
ese caso.

632
00:47:47,694 --> 00:47:48,683
Tengo que archivarlo.

633
00:47:48,795 --> 00:47:50,285
Oh, no, espera un minuto.
aquí. Mira...

634
00:47:50,363 --> 00:47:52,923
Dennis, Dennis,
tal vez me equivoqué.

635
00:47:53,132 --> 00:47:54,656
¿Quizás te equivocaste?

636
00:47:54,734 --> 00:47:56,668
tal vez me retire
la acusación.

637
00:47:56,736 --> 00:47:57,862
¿Podrías?

638
00:47:57,937 --> 00:48:00,201
Bueno, hay una recompensa.
por entregarse
ese tipo de cosas.

639
00:48:00,273 --> 00:48:02,207
odiaría
dejar pasar una recompensa.

640
00:48:02,375 --> 00:48:03,433
¿Cuánto cuesta?

641
00:48:03,509 --> 00:48:04,703
Cena.

642
00:48:05,078 --> 00:48:08,536
Iba a entregarlo.
yo estaba honestamente
lo voy a reportar.

643
00:48:08,848 --> 00:48:11,248
Lo sabemos, Rocky,
pero ¿lo hacen?

644
00:48:12,018 --> 00:48:13,246
Cena, ¿eh?

645
00:48:13,319 --> 00:48:14,980
Sí, y elijo
el restaurante.

646
00:48:15,822 --> 00:48:17,380
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)

647
00:48:18,524 --> 00:48:21,049
Dennis, parece
Cometí un error.

648
00:48:21,961 --> 00:48:23,223
¿Qué hay de nuevo?

649
00:48:32,338 --> 00:48:33,566
¿Cenaste?

650
00:48:34,440 --> 00:48:36,169
Ahora que
lo mencionas, no.

651
00:48:36,242 --> 00:48:37,504
quieres hacer
la langosta?

652
00:48:37,577 --> 00:48:39,568
¿A las 3:00 de la mañana?
Todo está cerrado.

653
00:48:39,646 --> 00:48:41,045
Ah, no te preocupes.
Conozco un lugar.

654
00:48:41,114 --> 00:48:42,547
ROCKFORD: Sí,
¿Qué tipo de lugar?

655
00:48:42,615 --> 00:48:44,515
ROCKY: Te gustará.
Es un bonito lugar.

656
00:48:44,584 --> 00:48:45,812
¿Tienen langosta?

657
00:48:45,885 --> 00:48:47,250
Bueno, seguro.

658
00:48:47,620 --> 00:48:48,848
¿Qué tipo de langosta?

659
00:48:49,188 --> 00:48:50,450
Langosta Langosta.

660
00:48:50,657 --> 00:48:51,749
Rocoso.

661
00:48:52,225 --> 00:48:53,317
Bisque de langosta.

662
00:48:53,393 --> 00:48:54,417
¿Enlatado?

663
00:48:54,494 --> 00:48:55,791
Enlatados frescos.

664
00:48:55,962 --> 00:48:56,951
De ninguna manera.

665
00:48:57,030 --> 00:48:58,861
Oh, vamos, ahora.
Langosta de bogavante.

666
00:48:58,932 --> 00:49:00,490
Deja de intentar hacer welch.

667
00:49:01,234 --> 00:49:02,394
Está bien, entra.

668
00:49:02,468 --> 00:49:03,492
Bueno, no tenemos por qué hacerlo.

669
00:49:03,569 --> 00:49:05,400
Está a la vuelta de la esquina.
Podemos caminar.

670
00:49:12,979 --> 00:49:14,970
Ah, ah.
Olvidé mis llaves.

671
00:49:29,762 --> 00:49:31,423
(VIDRIO ROMPIENDO)